1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
{\ an8}Σύντομα θα είμαστε ξανά μαζί.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
{\ an8}Η περιήγηση συνεχίστηκε
σε λίγες μέρες.

3
00:00:07,720 --> 00:00:11,720
- Έχετε γίνει δεκτός στον ΑΡΗ.
- Είμαι περήφανος για σένα.

4
00:00:11,880 --> 00:00:15,720
- Πρέπει να αντικαταστήσουμε τον Μπεν.
- Όλοι υποθέτουν ότι με ευνοείς.

5
00:00:15,880 --> 00:00:18,400
- Δεν μπορώ να συμφωνήσω.
- Έκανες κακό λάθος.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,360
Τίποτα δεν μπορεί να επηρεάσει τη σχέση μας.

7
00:00:21,520 --> 00:00:24,400
- Μήπως συμβαίνει κάτι με τη μαμά;
- Εξαφανίστηκε.

8
00:00:25,520 --> 00:00:26,840
Μητέρα.

9
00:01:03,600 --> 00:01:07,200
σοκαρίστηκα,
αλλά ευτυχώς η μαμά είναι ξανά εδώ.

10
00:01:07,360 --> 00:01:09,800
- Πώς τα πάει;
- Καλύτερα.

11
00:01:09,960 --> 00:01:12,560
Θέλω να βοηθήσω
αλλά νιώθω άχρηστος.

12
00:01:12,720 --> 00:01:16,520
Η Μπακιά είναι δυνατή.
Με τη βοήθειά σας, θα αναρρώσει.

13
00:01:16,680 --> 00:01:18,040
Είμαι μαζί της...

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,920
- ακόμα κι αν πάω σχολείο
και σε βάρος του ανταγωνισμού ταλέντων.

15
00:01:22,920 --> 00:01:27,440
Σχετικά με αυτόν τον διαγωνισμό.
Ένα πράγμα ήθελα να σου πω.

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,600
Είναι το πρόβλημα της μητέρας σου
φυσικά η μεγαλύτερη υπόθεση-

17
00:01:31,760 --> 00:01:34,880
- αλλά μερικές φορές
ακόμα και τα μικρά πράγματα διογκώνονται.

18
00:01:35,040 --> 00:01:37,120
Για τι ακριβώς μιλάς;

19
00:01:37,280 --> 00:01:41,800
Ήμασταν πραγματικά έκπληκτοι,
όταν...

20
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Περίμενε ένα λεπτό. Η μαμά έρχεται.

21
00:01:44,960 --> 00:01:47,720
- Αυτός είναι.
- Γεια, μαμά.

22
00:01:47,880 --> 00:01:52,280
Όντας στο σπίτι
θα κάνει θαύματα για εσάς.

23
00:01:52,440 --> 00:01:54,680
Είμαι απλά χαρούμενος
που έφτασα σε σένα.

24
00:01:54,840 --> 00:01:58,920
Πρέπει να πάρουμε τον Πιτ,
πριν κάνει ωτοστόπ εδώ.

25
00:01:59,080 --> 00:02:01,800
Το ίδιο είπε
όταν του τηλεφώνησα το πρωί.

26
00:02:01,960 --> 00:02:05,280
Κάναμε σχέδια.
Λοιπόν, ο Πιτ το έκανε.

27
00:02:05,440 --> 00:02:07,960
Έχει γίνει πραγματικό αφεντικό.

28
00:02:08,120 --> 00:02:11,960
έπρεπε να πω
ότι δεν μπορώ να πάω στο ορφανοτροφείο.

29
00:02:12,120 --> 00:02:14,720
Αλλά ο Μπρους θα τον πάρει αύριο.

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,200
Θα πάω μαζί σου.

31
00:02:16,360 --> 00:02:19,360
Κάποιος πρέπει να φροντίσει τον μπαμπά,
ενώ εκείνη φροντίζει τον Πιτ.

32
00:02:21,000 --> 00:02:23,320
- Κάτι καίει.
- Μπουρεκάκια χάμπουργκερ!

33
00:02:35,920 --> 00:02:40,120
κανένα πρόβλημα,
ήρθε μόνο με λίγο επιπλέον μπαχαρικό.

34
00:02:40,280 --> 00:02:43,720
- Βότανα και πολύ ώριμο κρέας.
- Θα σε βοηθήσω.

35
00:02:46,800 --> 00:02:49,840
- Γεια σου, Σεβ.
- Γεια σου.

36
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
Ω όχι.

37
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
- Γεια σου.
-Είσαι καλά;

38
00:03:10,600 --> 00:03:15,080
- Γιατί είσαι ξύπνιος αυτή την ώρα;
- Διάβασα για το ατύχημα της μητέρας σου.

39
00:03:15,240 --> 00:03:19,640
Είναι σε σοκ.
Είδε τον θάνατο από κοντά.

40
00:03:19,800 --> 00:03:23,040
Μπακιά ράουκα.
Είναι πραγματικά παράλυτος;

41
00:03:23,200 --> 00:03:24,600
Δεν μπορεί να περπατήσει.

42
00:03:25,720 --> 00:03:29,240
Το αιμάτωμα συμπιέζει
η σπονδυλική του στήλη-

43
00:03:29,400 --> 00:03:32,040
- και σταμάτα τον
από τη χρήση των ποδιών του.

44
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
Η αποκατάσταση απαιτεί χρόνο.

45
00:03:33,880 --> 00:03:38,520
Λυπάμαι που το ακούω.
Ελπίζω να γίνει καλύτερα σύντομα.

46
00:03:38,680 --> 00:03:43,000
Το ελπίζω κι εγώ.
Πώς πάει η περιοδεία;

47
00:03:43,160 --> 00:03:47,680
- Πώς ήταν η τελευταία συναυλία;
- Πολύ καλά.

48
00:03:47,840 --> 00:03:53,440
Η ξενάγηση συνεχίστηκε με δύο
την ημέρα. Ο μπαμπάς είναι ενθουσιασμένος.

49
00:03:53,600 --> 00:03:57,200
Τελικά τα καταφέρνει
για να απολαύσετε την επιτυχία.

50
00:03:57,360 --> 00:03:59,920
- Του αξίζει.
- Δεν ξέρω τώρα.

51
00:04:00,080 --> 00:04:04,880
Αλλά ξέρω ότι θα προσπαθήσω να έρθω
σπίτι το συντομότερο δυνατό.

52
00:04:05,040 --> 00:04:07,200
Και όταν έρθω
δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς

53
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
Καθαρό.

54
00:04:10,800 --> 00:04:15,200
Πρέπει να ρωτήσω. Ποιος είναι αυτός δίπλα σου
μια επίμονη κοκκινομάλλα είναι;

55
00:04:15,360 --> 00:04:20,960
Mindy; Είναι αυλητής,
που ήθελε η δισκογραφική για συναυλίες.

56
00:04:21,120 --> 00:04:25,000
- Παίρνει τη δουλειά του στα σοβαρά.
- Αλήθεια.

57
00:04:25,160 --> 00:04:28,720
Η Νέα Ζηλανδία είναι δικό της πράγμα.
Έχω μεγάλη προσοχή εδώ.

58
00:04:28,880 --> 00:04:33,080
Ω. Αυτό είναι ωραίο.

59
00:04:33,240 --> 00:04:36,400
πρέπει να σταματήσω.
Η κάμερα κουράζεται...

60
00:04:36,560 --> 00:04:38,920
- και θα ήταν αγενές
να τον επιβλέπει.

61
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.

62
00:04:41,240 --> 00:04:44,840
- Πες γεια στη μητέρα σου.
- Θα σου πω. Αντίο.

63
00:04:56,440 --> 00:04:59,960
- Επιτέλους είμαστε μαζί σαν οικογένεια.
- Κράτησες την υπόσχεσή σου.

64
00:05:01,480 --> 00:05:06,640
Ίσως βλέπω τον Πιτ
βάλε τη μαμά ξανά στα πόδια της.

65
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Ετσι.

66
00:05:10,400 --> 00:05:15,480
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,
αλλά η υπόθεση έπρεπε να εξεταστεί περαιτέρω.

67
00:05:15,640 --> 00:05:19,400
Νόμιζα ότι όλα είχαν διευθετηθεί,
κι ας μην έρθει σήμερα ο Μπάκι.

68
00:05:19,560 --> 00:05:22,880
Siitä pääsenkin ασιατικός.

69
00:05:23,040 --> 00:05:25,840
Πρέπει να ακυρώσω
Απατώ την επιμέλεια.

70
00:05:26,000 --> 00:05:30,920
Δεν συνιστάται η επένδυση
ευάλωτο παιδί-

71
00:05:31,080 --> 00:05:34,640
- για τη συντήρηση ενός τέτοιου ατόμου,
που μόλις βίωσε ένα τραύμα.

72
00:05:35,640 --> 00:05:40,440
- Και ποιος έχει κινητικά προβλήματα.
- Η Μπάκια είναι μάνα μου, όχι άνθρωπος.

73
00:05:40,600 --> 00:05:43,160
Και μπορεί
να φροντίζει τον Πιτ...

74
00:05:44,520 --> 00:05:48,080
Τα έγγραφα επιμέλειας έχουν ήδη εγκριθεί.

75
00:05:48,240 --> 00:05:53,680
Όμως οι συνθήκες είναι
έχουν αλλάξει σημαντικά.

76
00:05:54,800 --> 00:05:59,760
Το καθήκον μου είναι να δράσω
Απατώ για το καλύτερο.

77
00:06:10,520 --> 00:06:16,320
- Valmiita lähtemään;
- Ναι... δεν μπορούμε να σε πάμε σπίτι.

78
00:06:16,480 --> 00:06:19,840
- Όχι σήμερα.
- Είπες ότι θα γίνει σήμερα.

79
00:06:20,000 --> 00:06:22,760
- Πάμε. Θέλω να δω την Μπακιά.
- Το ξέρω.

80
00:06:22,920 --> 00:06:25,920
Ο κ. Ρίχτερ πρέπει να φροντίσει
μερικά ακόμη έγγραφα.

81
00:06:26,080 --> 00:06:29,000
Είμαι σίγουρος ότι θα λυθεί σύντομα.

82
00:06:29,160 --> 00:06:32,600
Θα ήταν το καλύτερο. Διαφορετικά, θα φύγω από εδώ.

83
00:06:32,760 --> 00:06:35,480
Μη. Έλα εδώ.

84
00:06:35,640 --> 00:06:38,400
Δεν χρειάζεται.
Θα τα καταλάβουμε όλα.

85
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
Αναφέρετέ το.

86
00:06:55,120 --> 00:06:59,280
- Δεν περίμενα να τηλεφωνήσεις.
- Σκέφτηκα την προσφορά σου.

87
00:07:00,960 --> 00:07:04,440
- Λοιπόν;
- Μίλησα με την Καμ γι' αυτό.

88
00:07:04,600 --> 00:07:07,920
Είστε απολύτως σίγουροι ότι είμαστε
στην πρώτη θέση;

89
00:07:08,080 --> 00:07:10,800
Δεν θα σου έλεγα ψέματα, ειδικά τώρα.

90
00:07:10,960 --> 00:07:15,160
Ο διαγωνισμός ταλέντων έγινε εγώ
πραγματικά σημαντικό.

91
00:07:18,680 --> 00:07:20,080
Εντάξει, θα πάμε.

92
00:07:22,720 --> 00:07:25,960
Έκανες το σωστό.
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς -

93
00:07:26,120 --> 00:07:27,960
- και για την Καμίλα επίσης.

94
00:07:28,120 --> 00:07:30,960
Ας κάνουμε μια πρόποση για αυτό.

95
00:07:33,800 --> 00:07:38,000
Ευχαριστώ. Πού είναι ο Πιτ;

96
00:07:38,160 --> 00:07:42,720
Το ορφανοτροφείο έχει νέο διευθυντή,
και δυσκολεύει τα πράγματα.

97
00:07:44,120 --> 00:07:48,280
Φοβάται ότι δεν μπορείς
να φροντίσει τον Πιτ πριν...

98
00:07:48,440 --> 00:07:52,880
Μέχρι να γίνω πάλι καλά.
Δεν πιστεύει ότι θα περπατήσω πια.

99
00:07:55,840 --> 00:07:57,160
Μάλλον έχει δίκιο.

100
00:07:57,320 --> 00:08:00,960
Οι γιατροί είπαν ότι το αιμάτωμα
η θεραπεία απαιτεί χρόνο.

101
00:08:03,280 --> 00:08:07,920
- Θα συνέλθεις.
- Ίσως, αλλά είμαι άχρηστος.

102
00:08:08,080 --> 00:08:12,000
Λίγο για τις συναυλίες, αλλά τι θα γινόταν αν
Δεν μπορώ να προσφέρω στον Πιτ μια οικογένεια, έτσι;

103
00:08:12,160 --> 00:08:14,640
Να είστε υπομονετικοί.

104
00:08:14,800 --> 00:08:19,360
Ακόμα επιστρέφεις στα μοτίβα
πιο δυνατό από ποτέ.

105
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

106
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
Από τότε που έφυγε ο Μπεν

107
00:08:34,560 --> 00:08:37,800
- έχουμε προσκαλέσει
υποκατάστατα.

108
00:08:37,960 --> 00:08:44,280
Καλωσορίστε τους νέους
οι ανταγωνιστές μας Τομ και Καμίλα!

109
00:08:52,680 --> 00:08:55,120
Αυτό είναι φοβερό.

110
00:08:55,280 --> 00:08:59,320
Αλλά πώς μπορείτε να είστε ασφαλείς αν δεν το κάνετε
παρακολούθησε μια ακρόαση;

111
00:08:59,480 --> 00:09:01,400
Ναι, συμμετείχα.

112
00:09:01,560 --> 00:09:05,440
Συμμετείχαμε.
Ο Τομ και εγώ. Εγώ και ο Τομ.

113
00:09:07,600 --> 00:09:12,200
- Δεν είπες τίποτα.
- Ήθελα να κάνω έκπληξη.

114
00:09:12,360 --> 00:09:16,400
Είναι μεγάλη έκπληξη ακόμα και για εμάς.

115
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Μπορούμε να κουβεντιάσουμε λίγο έξω;

116
00:09:22,560 --> 00:09:24,080
Εντάξει.

117
00:09:31,200 --> 00:09:33,480
γιατί δεν το είπες
ότι είσαι νέος ανταγωνιστής;

118
00:09:33,640 --> 00:09:38,000
- Προσπάθησα να πω στο μπάρμπεκιου πάρτι.
- Πότε κάνατε οντισιόν;

119
00:09:39,520 --> 00:09:42,440
δεν μπορείς να πιστέψεις
που το πέρασα.

120
00:09:42,600 --> 00:09:45,040
- Δεν με νομίζεις ότι είμαι έξυπνος.
- Δεν το είπα αυτό.

121
00:09:45,200 --> 00:09:48,600
Είσαι πραγματικά ταλαντούχος
αλλά δεν καταλαβαίνω...

122
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
- γιατί το κράτησες μυστικό;

123
00:09:50,600 --> 00:09:55,920
- Συμμετείχα για πλάκα...
- Άρα δεν με εμπιστεύεσαι.

124
00:09:56,080 --> 00:10:00,920
- Δεν πίστευα ότι θα με επέλεγαν.
- Αλλά θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.

125
00:10:01,080 --> 00:10:05,680
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.
Για μια φορά ήθελα μόνο να...

126
00:10:05,840 --> 00:10:07,440
Εντάξει.

127
00:10:08,720 --> 00:10:11,560
δεν το ήξερα
ότι είμαι βάρος για σένα.

128
00:10:11,720 --> 00:10:14,480
Δεν το είπα αυτό.
Στρίβεις τα λόγια μου.

129
00:10:14,640 --> 00:10:18,200
Ο Φρέντι έχει ένα θέμα.

130
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
-Δεν μπορείς να φύγεις...
- Δεν πειράζει.

131
00:10:24,320 --> 00:10:26,720
Τι τώρα μίμη;

132
00:10:26,880 --> 00:10:30,240
- Τίποτα.
- Αυτό οφείλεται στη μητέρα σου;

133
00:10:30,400 --> 00:10:35,840
Άκουσα τα νέα. Πραγματικά λυπηρό.
Είχες δίκιο τελικά.

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,640
Τελικά με πίστεψες.
Ήσουν ο μόνος.

135
00:10:38,800 --> 00:10:42,720
Είναι καλύτερα να γνωρίζεις την αλήθεια ακόμα και τότε,
όταν πονάει.

136
00:10:42,880 --> 00:10:46,200
Τότε μπορεί να αντιμετωπιστεί ανοιχτά.

137
00:10:46,360 --> 00:10:48,000
- Όλα στη σκηνή.
- Μην ανησυχείς.

138
00:10:48,160 --> 00:10:49,880
Ευχαριστώ.

139
00:10:53,920 --> 00:10:57,680
Ανακατεύουμε αγωνιστικά ζευγάρια
για το επόμενο επεισόδιο.

140
00:10:57,840 --> 00:11:00,360
- Γιατί;
- Για να έχουν όλοι την ευκαιρία...

141
00:11:00,520 --> 00:11:04,520
...ερμηνεύστε το τραγούδι κάποιου άλλου
και δείχνει την πολυχρηστικότητά του.

142
00:11:04,680 --> 00:11:07,680
- Δεν μπορούμε να παίξουμε μαζί.
- Καμίλα;

143
00:11:07,840 --> 00:11:11,240
Έπαιξε με τον Μάρτιν. Τυχερό κορίτσι.

144
00:11:11,400 --> 00:11:13,280
Σάσα, τραγουδάς με τον Τομ.

145
00:11:14,760 --> 00:11:18,240
Και ο Ρομπ είναι με την Πένυ.
Παίζεις χιπ χοπ.

146
00:11:18,400 --> 00:11:22,120
Αυτό είναι όλο.
Σας προτείνω να εξασκηθείτε.

147
00:11:22,280 --> 00:11:25,440
Το τηλεοπτικό στούντιο είναι στη διάθεσή σας το απόγευμα.
Ευχαριστώ.

148
00:11:28,160 --> 00:11:31,000
Χρειάζομαι πολλή προπόνηση.

149
00:11:31,160 --> 00:11:34,320
- Το χιπ χοπ είναι εντελώς νέο για μένα.
- Ας προσπαθήσουμε.

150
00:11:34,480 --> 00:11:37,640
- Παρεμπιπτόντως, έχω βαρεθεί αυτό το μέρος.
-Τι εννοείς;

151
00:11:37,800 --> 00:11:41,280
Πάμε. Ξέρω πολύ καλύτερα
στούντιο πρακτικής άσκησης.

152
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
Εντάξει.

153
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
Ετσι.

154
00:11:53,080 --> 00:11:56,640
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος για εξάσκηση.

155
00:11:56,800 --> 00:12:00,040
- Δεν υπάρχει μουσική εδώ.
- Έχουμε τη φωνή μας...

156
00:12:00,200 --> 00:12:02,680
...και ο Φρέντι δεν αναπνέει από το λαιμό μας.

157
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Μάλλον ναι.

158
00:12:04,600 --> 00:12:07,560
Μου αρέσει αυτό.
Δεν θέλω να είσαι τεταμένη.

159
00:12:07,720 --> 00:12:12,760
Δεν είμαι.
Είμαι λίγο πληγωμένος.

160
00:12:12,920 --> 00:12:17,240
Ένιωσα ηλίθια όταν το άκουσα
Σχετικά με την οντισιόν της Καμίλα, ναι.

161
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
Μην το κάνεις μεγάλο.

162
00:12:19,160 --> 00:12:22,440
Είναι φίλος μου και ξέρει ακριβώς,
πως...

163
00:12:22,600 --> 00:12:26,640
Γίνεσαι πάλι τεταμένος,
και είναι κακό για το χιπ χοπ.

164
00:12:26,800 --> 00:12:32,240
Το hip-hop δεν είναι μόνο το τραγούδι.
Πρέπει να συμμετέχει όλο το σώμα.

165
00:12:33,600 --> 00:12:37,560
Λυγίστε ελαφρά τα γόνατά σας. Κάντε το καλύτερο δυνατό.

166
00:12:37,720 --> 00:12:42,720
Μη με κοιτάς.
Απλώς κλείστε τα μάτια σας και ακολουθήστε.

167
00:12:44,840 --> 00:12:49,360
Τώρα κίνησε το πάνω μέρος σου στο δικό μου ρυθμό.

168
00:12:50,600 --> 00:12:54,920
Είσαι φυσικό ταλέντο. Μη νομίζεις
τίποτα και απολαύστε τη μουσική.

169
00:12:55,080 --> 00:13:00,040
Από φωτιά και σκόνη γεννήθηκε ο άνθρωπος,
ίσως χρειαζόσουν συμπάθεια

170
00:13:00,200 --> 00:13:04,480
Αλλά ο κόσμος ήταν λυπημένος,
πολλοί άνθρωποι που έχουν ανάγκη

171
00:13:04,640 --> 00:13:10,120
Πολέμησε εναντίον των εχθρών
για να αποκτήσετε μια δική σας θέση

172
00:13:10,280 --> 00:13:15,040
Οι φίλοι ως μεγάλη ομάδα,
ως μια οικογένεια

173
00:13:15,200 --> 00:13:19,680
Τόσο γενναίος, τόσο δυνατός,
μην μισείς, διάδωσε αγάπη

174
00:13:19,840 --> 00:13:23,120
Πάνω είναι η κατεύθυνση

175
00:13:23,280 --> 00:13:28,120
Αυτός είναι ο τρόπος εργασίας μας

176
00:13:28,280 --> 00:13:32,960
Αυτός είναι ο τρόπος μας να κάνουμε τα πράγματα,
μέρα νύχτα, πιέστε δυνατά

177
00:13:33,120 --> 00:13:35,040
Αυτός είναι ο τρόπος εργασίας μας

178
00:13:35,200 --> 00:13:39,360
Ήμασταν στο πάρκο και η μουσική έλειπε-

179
00:13:39,520 --> 00:13:42,440
- αλλά ήταν μαγικό.

180
00:13:42,600 --> 00:13:48,040
Δεν νομίζω ότι είσαι ο μόνος ενθουσιασμένος
Λόγω του ταλέντου του Ρομπ.

181
00:13:49,600 --> 00:13:52,440
Είμαι φίλος σου. Δεν κρίνω.

182
00:13:52,600 --> 00:13:58,440
Ξέρουμε. Απλώς δεν καταλαβαίνω
από πού προήλθε αυτό.

183
00:13:58,600 --> 00:14:01,680
- Συναισθήματα για τον Ρομπ.
- Τι είδους συναισθήματα;

184
00:14:01,840 --> 00:14:05,760
Δεν ξέρω. Ίσως αυτό οφείλεται
η απουσία του Sebi-

185
00:14:05,920 --> 00:14:08,480
- και όλα τα άλλα.

186
00:14:08,640 --> 00:14:12,080
- Αυτό δεν θα βοηθήσει.
- Η περιοδεία είναι σίγουρα απαιτητική.

187
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
Το είπες απευθείας στον Σεμπ,
ότι τον χρειάζεσαι εδώ;

188
00:14:17,360 --> 00:14:20,680
Κάπως.
Πάντα όμως έχει κάτι άλλο.

189
00:14:20,840 --> 00:14:24,960
- Ο Ρομπ, από την άλλη, είναι παρών.
- Καταλαβαίνω.

190
00:14:25,120 --> 00:14:27,960
Δεν θα το μάντευα
ότι είναι τόσο ευαίσθητος.

191
00:14:28,120 --> 00:14:32,600
Είναι λίγο τραχύς,
και οσο για την εμφανιση...

192
00:14:32,760 --> 00:14:37,680
Δεν ντύνεται όπως ο Σεμπ,
αλλά είναι γνήσιος τύπος.

193
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
Ένα πραγματικό συνονθύλευμα συναισθημάτων.

194
00:14:40,400 --> 00:14:43,840
- Να ανησυχώ;
- Δεν νομίζω.

195
00:14:44,000 --> 00:14:46,840
Στον Νικ και την Κλερ
και αυτό συνέβη σε μένα και τον Mike.

196
00:14:47,000 --> 00:14:48,920
Αλλά δεν ξέρω αν αυτό είναι σοβαρό.

197
00:14:50,760 --> 00:14:55,000
προσπαθήστε να μάθετε
ποια είναι πραγματικά τα συναισθήματά σας.

198
00:15:01,520 --> 00:15:04,320
Γιατί ο Piccolo μιλάει γαλλικά;

199
00:15:04,480 --> 00:15:07,880
Cami! Είστε έτοιμοι να τραγουδήσετε;
Με τον Μάρτιν;

200
00:15:09,240 --> 00:15:11,640
Όχι, δεν έχουμε προπονηθεί ακόμα.

201
00:15:11,800 --> 00:15:16,040
Αυτό είναι ολοκαίνουργιο
για μένα και τον Τομ.

202
00:15:16,200 --> 00:15:21,040
Είναι πάντα καλό να δοκιμάζετε τις ικανότητές σας
σε διαφορετικά πράγματα.

203
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
Δεν είναι έτσι, Πένυ;

204
00:15:25,920 --> 00:15:27,360
Πάμε στην τάξη.

205
00:15:32,440 --> 00:15:34,240
Σεντ!

206
00:15:34,400 --> 00:15:39,280
Αν χρειάζεστε κάτι,
μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.

207
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
- Ευχαριστώ.
- Διάβασα για τη μητέρα σου.

208
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
Πρέπει να προκάλεσε σοκ.

209
00:15:44,920 --> 00:15:47,400
Αλλά χαίρομαι
ότι είναι στο σπίτι.

210
00:15:47,560 --> 00:15:51,480
- Δεν θα αργήσει να συνέλθει.
- Εστιάστε στην καλή πλευρά των πραγμάτων.

211
00:15:51,640 --> 00:15:54,600
Τώρα δεν χρειάζεται
ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο.

212
00:15:54,760 --> 00:15:57,920
Τα παιδικά σου χρόνια πρέπει να ήταν δύσκολα,
όταν η μαμά ήταν πάντα μακριά.

213
00:15:58,080 --> 00:16:01,080
Η μητέρα ήταν πάντα
παρόν στη ζωή μου.

214
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
Ευθυμία,
πόσο πιστός του είσαι.

215
00:16:03,880 --> 00:16:07,800
Τώρα καταλαβαίνω γιατί παραμέλησες
διαγωνισμός ταλέντων και σχολείο.

216
00:16:07,960 --> 00:16:09,560
Τα πράγματα κατά σειρά σημασίας.

217
00:16:13,160 --> 00:16:15,680
Ας πάμε για smoothies κάποια στιγμή.

218
00:16:15,840 --> 00:16:20,160
Έχω σχολικές εργασίες και πρέπει
να προπονηθεί με τον Τομ.

219
00:16:20,320 --> 00:16:23,880
Πρέπει επίσης να χαλαρώσεις,
και θα ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σου.

220
00:16:24,040 --> 00:16:28,680
Ίσως παρεξηγήσατε,
αλλά δεν θέλω να βγω ραντεβού.

221
00:16:30,640 --> 00:16:35,240
Εγώ και εσύ; Από πού το πήρες;
μια τέτοια ιδέα;

222
00:16:35,400 --> 00:16:38,280
- Δεν ενδιαφέρομαι για σένα.
- Καλά.

223
00:16:38,440 --> 00:16:42,560
Ωστόσο, δεν μου άρεσε ο τρόπος
με την οποία μιλήσατε στην Πένυ.

224
00:16:42,720 --> 00:16:45,760
- Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός.
- Δεν το κάνεις.

225
00:16:45,920 --> 00:16:48,400
Και η ζωή δεν είναι απλώς ένας ανταγωνισμός.

226
00:16:48,560 --> 00:16:52,360
Κάποτε ήταν ένα κορίτσι εδώ,
που εστίασε μόνο στη νίκη.

227
00:16:54,280 --> 00:16:56,240
Και δεν ήταν ποτέ ευτυχισμένος.

228
00:16:58,400 --> 00:16:59,720
Σκεφτείτε το.

229
00:17:04,520 --> 00:17:07,000
Η σκηνή όπου η πάπια
πηγαίνει στους κύκνους

230
00:17:07,160 --> 00:17:11,880
- εκφράζει τόσο την απόγνωση του κεντρικού ήρωα
αυτή τη δύναμη της θέλησης.

231
00:17:12,040 --> 00:17:13,800
Σκέφτηκες τίποτα;

232
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε μια χορωδία
στα κακά λόγια των αδερφών.

233
00:17:23,120 --> 00:17:27,040
- Τρέχουν από το μυαλό της γκόμενας.
- Δεν είναι πολύ πρωτότυπο.

234
00:17:29,120 --> 00:17:33,440
Δεσποινίς Πατέλ πότε είστε
γίνετε καθηγητής μαθημάτων;

235
00:17:35,080 --> 00:17:37,400
Δεν ήταν γραφτό να είναι.

236
00:17:37,560 --> 00:17:41,480
Φυσικά, κάθε ιδέα είναι ευπρόσδεκτη
αναπτύξει πρώτα.

237
00:17:46,200 --> 00:17:47,800
Τα λέμε αύριο.

238
00:17:50,360 --> 00:17:52,080
Μην το παίρνεις προσωπικά.

239
00:17:52,240 --> 00:17:55,640
Η Μάρθα δεν συμπαθεί κανέναν,
αν δεν μπορεί να κερδίσει.

240
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
το παρατηρώ.

241
00:17:57,720 --> 00:18:01,560
Το μάθημα του Piccolo ξεκινά,
και δεν πρέπει να αργήσεις. Ερχομαι.

242
00:18:02,560 --> 00:18:06,680
Θέλω να δω περισσότερα από αυτό.
Κουνήστε περισσότερο τους γοφούς σας.

243
00:18:06,840 --> 00:18:09,240
Mes chères étudiantes.

244
00:18:09,400 --> 00:18:14,200
Χρειάζομαι έναν εθελοντή για να χορέψω
Η χορογραφία του Μάικ και της Σοφίας-

245
00:18:14,360 --> 00:18:17,720
- αυτός ο πραγματικά ταλαντούχος
με έναν έφηβο.

246
00:18:19,120 --> 00:18:22,800
Μην ντρέπεσαι,
είμαστε εδώ για να μάθουμε.

247
00:18:22,960 --> 00:18:25,920
Όχι δαγκώματα Σάσα. Τουλάχιστον σήμερα.

248
00:18:27,520 --> 00:18:30,480
- Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
- Δεν μπορώ.

249
00:18:30,640 --> 00:18:35,280
- Εθελοντική. Μις Μπέρνχαρντ.
- Πήγαινε.

250
00:18:48,200 --> 00:18:52,680
Δεν ξέρω πώς να σε ξεπεράσω

251
00:18:52,840 --> 00:18:57,440
Αλλά μην αποθαρρύνεστε από αυτό

252
00:18:57,600 --> 00:19:01,280
Έχω ζήσει το ίδιο
και ξέρω τι χρειάζεται

253
00:19:01,440 --> 00:19:04,880
Δεν θέλω να περιμένω άλλη μέρα

254
00:19:05,040 --> 00:19:07,480
Αν πεις ότι όλοι με κοιτάζουν

255
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
Και πιστεύεις ότι ανήκουμε μαζί

256
00:19:11,200 --> 00:19:13,880
Αυτό με κάνει να μπερδεύομαι

257
00:19:15,600 --> 00:19:20,040
Αν πιστεύεις σε κάτι,
πρέπει να συνεχίσει τον αγώνα

258
00:19:20,200 --> 00:19:24,480
Δεν πρέπει να τα παρατάτε και να μετανιώνετε για το παρελθόν

259
00:19:24,640 --> 00:19:28,960
Όταν δεν νομίζω ότι μπορώ,
Λέω δυνατά ότι το θέλω

260
00:19:29,120 --> 00:19:32,760
Αν δεν τα παρατήσω,
Δεν μετανιώνω για το παρελθόν

261
00:19:32,920 --> 00:19:37,440
Το περίμενες όλη σου τη ζωή

262
00:19:37,600 --> 00:19:43,160
τώρα είναι η ώρα μου
οπότε τίποτα για να μετανιώσεις

263
00:20:00,720 --> 00:20:02,400
Βίκυ;

264
00:20:05,320 --> 00:20:07,400
Μην πας.

265
00:20:07,560 --> 00:20:10,360
Δεν ανήκω εδώ.
Δεν έπρεπε να με πιέσεις.

266
00:20:10,520 --> 00:20:15,080
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις το όνειρό σου.
Είσαι πραγματικά ταλαντούχος και καλός χορευτής.

267
00:20:15,240 --> 00:20:20,080
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τις χορευτικές μου ικανότητες.
Ο κόσμος βλέπει μόνο αυτό.

268
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
Και έχουν δίκιο.

269
00:20:25,160 --> 00:20:27,640
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Μην.

270
00:20:27,800 --> 00:20:33,200
Είσαι ονειροπόλος, αλλά η πραγματικότητα είναι
πιο δυνατός και σκληρότερος από τα όνειρα.

271
00:20:37,960 --> 00:20:40,760
Το μάθημα τελειώνει. Ένας νεαρός;

272
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
Τι συνέβη; Ξέρω ότι είναι...

273
00:20:45,200 --> 00:20:49,640
Δεν έφταιγε αυτός.
Απλώς δεν ήξερα πώς να…

274
00:20:51,440 --> 00:20:57,160
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
Πραγματικά λυπάμαι.

275
00:21:08,280 --> 00:21:09,920
Σεντ.

276
00:21:11,400 --> 00:21:13,080
Seb;

277
00:21:15,400 --> 00:21:17,720
σκέφτηκα
ότι βρίσκεστε στη Νέα Ζηλανδία.

278
00:21:17,880 --> 00:21:20,240
Ήρθα εδώ μόνο εξαιτίας σου.

279
00:21:21,240 --> 00:21:24,560
Δεν θέλω να κοιτάξω πίσω

280
00:21:24,720 --> 00:21:27,760
Θέλω μόνο να σε κοιτάξω

281
00:21:29,320 --> 00:21:30,640
Ήσουν άφωνος.

282
00:21:30,800 --> 00:21:32,880
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Είσαι καλά;

283
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
Γειά σου.

284
00:21:35,240 --> 00:21:37,720
- Γεια σου.
- Μάρθα. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

285
00:21:37,880 --> 00:21:40,560
- Ελπίζω να είναι καλό.
- Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,400
- Είσαι ο τύπος της hip-hop.
- Υποθέτω ότι είσαι ο υπερβολικά συναισθηματικός τύπος της ποπ.

287
00:21:44,560 --> 00:21:46,640
- Μου έλειψε η Πένυ.
- Φώναξε τον.

288
00:21:46,800 --> 00:21:49,800
- Δεν επιστρέφω στον ΑΡΗ.
- Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

289
00:21:49,960 --> 00:21:53,800
Η μαμά θα αναρρώσει σύντομα.
Απλώς ζητάω περισσότερο χρόνο.

290
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
Φινλανδική μετάφραση: Elina Land